Subtitles by the Jawsome Team @ Viki
Shark
What?
Sharks don't have swim bladders.
Then, how do they live?
To live, they have to keep on moving endlessly,
because, if they stop moving, they'll die.
Even when they are asleep, they have to keep moving to stay alive.
They sure do live a tiresome life.
Still, in the ocean, the shark is the strongest.
So is that the reason you like sharks? Because sharks are strong?
No, because they're pitiful,
because it doesn't seem as if anyone would like sharks.
Then, hypothetically, what would you do if I disappear?
I'll have to find you.
What if you can't find me?
I can find you no matter what.
How?
How will you find me?
It's so pretty.
Where did you buy it?
Hae Woo!
It's incredibly pretty
- Congratulations! - Thanks.
Hi!
You're beautiful!
Answer. How will you find me?
Because, til I die, I will be looking for you.
Unni.
Because, I won't even be able to die before I find you.
Father!
Go!
Don't look back. Everything's prepared,
and now, the time has come.
Shark Episode1
Don't take it.
I said not to take it.
Just stay still, will you?
12 years earlier
Ah, I told you not to take it!
I'm in.
I'm in too.
Let go. Except for that.
Why?
I said open your ears!
- Open your ears, you keep saying weird things. - Where should we go?
Let's go to a karaoke. Call!
Our house. Your house?
Is oppa there?
He's there.
Let's go. That's excellent. Hurry.
What now?
For the departing friend,
we should make and give at least one memorable moment.
- Run! - Hey!
Stop there!
Why did you run away?
What about you?
Me?
I ran away from home.
Aren't you hungry?
Han Yi Woo.
You're just going to leave while I'm still eating? That shows lack of manners.
How did you know?
What?
My name.
I'm Jo Hae Woo.
I'll see you later.
Hey. Hey! The bill!
My wallet is in my bag, but my friends have the bag.
The Present
One more shot! One more shot!
One moment!
That's not right.
Give us a break.
Your plane is tomorrow morning and your body is tired already.
Here!
You must drink all night long, tonight, Prosecutor Jo.
Here, here, attention.
Attention, please.
Actually, today,
it's really a sad day for Kim Dong Soo.
You may not know very well but
truth be known, my friend Jo Hae Woo
is my first love.
However, I'm indifferent about this,
and I extend my deepest congratulation to today's wedding.
Why?
Because the groom is OH JOON YEONG!
Anyway,
today is an incredibly happy day.
So, let's congratulate them incredibly,
and let's drink incredibly as well.
everyone, please, raise your glasses. Yes.
One..., two..., three,
Cheers!!
Seeing that he's reciting his "first love" repertoire, Dong Soo must be drunk.
If he drinks any more than that, he cries. Him.
Really?
Then, I'll have to make him drink more.
Be patient, please. Maybe at a funeral, but today's inconvenient.
It's also inconvenient if you're drunk on your wedding night.
Unni, you've drunk more than ten glasses.
That's all I drank?
Then, it's still a far way off if I'm going to get drunk.
Hyung-nim.
Our Hae Woo,
please take good care of her.
Did you drink a lot?
A little... I drank a little.
A little bit.
I drank a glass because I was happy, and
I drank a glass because I was sad, and
I drank a glass for our Hyung-nim, and
I drank a glass for our Hae Woo, and
also for our Yi Soo...
I must be very drunk.
I'm sorry.
Nothing to be sorry for. It's alright.
Unni, have you seen the sky?
The sky?
There is a full moon tonight.
It's the evidence that all energy from the universe is blessing your marriage.
Congratulations, unni!``
Thank you, Yi Hyeon.
Congratulations on your wedding.
Today,
you came to my wedding, correct?
Your memory is good.
It isn't really that.
Are you perhaps an acquaintance of Joon Yeong?
No.
I just wanted to see it.
Excuse me?
On my first day in Korea,
the fact that there is a wedding at the hotel where I stay.
Somehow, I felt like it was bringing me some sort of good luck.
It seems you're from abroad.
I'm Yoshimura Joon.
My Korean name is
Kim Joon.
Starting from today,
he'll study at this school with us.
This is Han Yi Soo.
Introduce yourself.
I'm Han Yi Soo.
That's it?
Yes.
It's good that It's short.
Go sit over there.
I'm Kim Dong Soo.
It's not been too long since I also transferred here.
Let's get along well.
Jo Hae Woo!?
Is she absent today again?
Come to the teachers' room after the first class.
Yes.
That's the end.
Enjoy the day.
Hey.
These guys are a bit rough.
If something happens, lean on me.
Got it?
What are you gonna do? Huh? [in thick Gyeongsang Province accent]
Hey, bring it on, bring it on!
Come on!
Hey, come on!
Come, come!
What the...
Let go! Let go.
&^%^!
You, come over, come!
Grab onto him properly, bastard.
You must have watched some show. Look at you, trying to show off.
This b*tch, really.
Aren't you even embarrassed, you bastard?
What?
Hitting and using strength to a transfer student,
Really like a little kid!
I will be a judge for you guys, so why don't you fight one-to-one?
Your father was famous.
An anchor woman Miss L and President J.
Caught red handed for their secret love affair at a hotel.
Damn b$%ch!
Don't you know who I am?
Why do I need to know that?
Since it's your first day, I'm letting you off easy.
Let's go.
Hey!
Oh, Hyung.
What, what's the matter, Hyung?
He's Oh Joon Yeong, 12th grade.
His temper's no joke. Even the teachers can't touch him.
But why did he beat up that jerk?
I'm really curious.
See, since there are many rich kids in this school, even the library here is luxurious.
For now, there is nothing special here, so the next stop is the gym...
You don't have to be concerned about me.
It's disappointing if you put it like that. We're friends, aren't we?
Once friends, dead or alive, we're still friends. Got it?
That's right!
Ah, by the way, that girl earlier has quite a lot of guts.
Wow, she was better than some other boys.
You really talk a lot.
Why are you talking so much in the library? Since it's so noisy, I can't sleep.
You were here?
Speaking of devil, I had something to explain to you, anyway.
You just appeared here!
To be honest, I'm not a weak person.
The situation just became like that. If it's 1 on 1, I'd win.
If you keep talking, I will sew up your lips for sure.
Geez, that wench... She looks pretty, but has a real temper.
Thanks for earlier, Han Yi Soo.
No problem...
Dad will do it so just stay and rest.
It's not heavy.
Please give it to me.
You came?
Please give it to me.
Was school okay?
Yes.
Oppa!
Oh, Yi Hyeon!
The house is really big. The garden also is extremely broad.
Where is it?
This way.
If we look at the stars from here, it seems we'll see the stars clearly. That's right, Oppa?
Yes.
This is my room. It's much bigger than the other house.
You must be happy, my Yi Hyeon.
Where should I put this?
Hmmm... After we unpack everything, put it on your desk.
I'll have to do that.
Let me have it.
It's still liveable, right?
Of course.
Even if it's uncomfortable, let's bear with it for just one year.
It's not uncomfortable.
Current Economy
[Weekly - In-depth coverage about the scandal between a hotel's owner and a famous anchorwoman.]
I'm home.
Oh, you came home early.
Oh, yes. It's Hae Woo's birthday, right?
Aren't you going to greet your dad?
Did you arrive?
What do you want to eat?
Should we go to eat sushi?
If you don't want to go out, I can also order it from the hotel.
I don't like sushi.
You used to like it though.
It's been a while since I started hating it.
Our daughter...must have had something upsetting happen today, huh?
Aren't you even embarrassed with your daughter?
People really don't change.
How could you be so consistent to be dead to shame?
It's a trash reporter, don't be bothered by it.
You're not human.
If you were a human at least, you couldn't have done this same thing again!
Don't you know reporters?
I've met her a couple of times by chance.
That's all!
What is this?
Am I laughable? Do I look easy to you?
Don't live your life like that.
Life is where you reap what you sow.
I said it's a misunderstanding, right?
Rather, be honest.
Then, even if I can't forgive you, I can try to understand you.
If you feel some minimal guilt at least,
I would be able to have some pity on you.
Until when should I endure
such hysteria as yours!!!
Hysteria?
You're the one who doesn't know shame. Do you have to do this in front of the child?
Child? Shame?
That's not something you can say, that.
What is it that you want? Is it divorce?
Get out!
I said to get out!
Hae Woo!
Where are you going?
Let me see your foot first.
The piece of glass might be stuck there.
I have an appointment.
Go after getting your leg looked at.
Hae Woo!
I will go with her.
That, that'll be good. Bring her home for sure, got it?
Yes.
Here I wrote a visitor's pass!
Oh dear, I told you can't go in.
Ahjussi!
Really!
News anchormen are supposed to report the truth only, right?
The original duty of news anchormen is to say that the right thing is right and the wrong thing is wrong.
Isn't that right?
Student!
Ahjumma can't be a news anchor...
because, If people like ahjumma pretend to be a good citizen, the world gets totally messed up.
I don't know why you are being this way, but...
It's Jo Hae Woo, my name.
Jo Hae Woo?
The "some" hotel's owner Mr. J is my father.
I guess you're acting like this because of some absurd news report.
But you haven't seen the correction article on the internet, have you?
Grandfather probably blocked it.
Because this kind of incident is nothing new.
Your family's private affairs don't seem like something I ought to get involved in, and
I am the victim. I haven't ever even seen your father.
You're even being cowardly.
My father, at least, acknowledged that you met at least once or twice.
Is love a crime?
But, a cowardly love isn't a real love, so that's a sin.
What?!
As it hurts the people who really love that person, that's a sin.
A real malicious sin of all!
Let go.
Let go!
It hurts.
I said it hurts.
My wrist.
Take off your shoe.
How stupid you are...
What?
The piece of glass seems to have gotten lodged in there.
It's nothing.
I know.
We'll first have to go to the pharmacy to get it disinfected and go to the hospital tomorrow.
I'll do it.
Okay.
Since it's difficult to walk...
If you walk with your heel, it will hurt less.
Are you Chauffeur Han's son?
Chauffeur Han is much more handsome.
I know.
His personality is much better, too.
I know that too.
Do you also know that today's my birthday?
If you didn't know, remember it since I'll make sure to get a present from you next year.
But, in these situations, aren't you supposed to carry me on your back?
In your dreams.
His eyes are shining, I like that.
Sit. Ah, why don't you also sit?
I'm fine, Mr. Chairman.
So, you're in the same class as our Hae Woo?
Yes.
So you are good at studying?
He's average.
I'm not someone who thinks studying is everything.
People are first.
If there are only the people who have only brains but empty hearts, the world will get empty as well.
What is your dream? What do you want to be in the future?
You brat.
An elder is asking.
I want to make money.
After making that money, what do you want to spend it for?
Do I have to answer?
Is there any reason why you can't answer?
If you don't want to answer, you don't have to.
I want to use it for Dad and Yi Hyeon.
How do you intend to make money?
How to make money is also important, but how to spend it is more important.
What is your thought?
I think that there is good money and bad money.
I want to make good money.
Ok.
Even if it's for a short period of time, consider yourself as one of our family
while staying here.
Don't feel uncomfortable.
So, have you paid your middle payment (for a new house) well?
I've paid it with the security deposit money from my previous place.
Thank you for caring us, Mr.Chairman.
Don't mention it.
I felt a lack of liveliness in this house anyway,
so it's good for me to feel some liveliness.
It's even better for us.
Time flows and people change.
And you too will, someday, gain maturity.
However,
even then, it's not possible to erase the past.
That news article was distorted, Father!
Don't make me lose my face,
and behave yourself properly!
That that's a misunderstandin... Shut up!
To a pathetic guy who can't control himself,
I can't give the ownership of my hotel. Keep that in mind!
I Yeon.
I Yeon, wake up.
Wake up. You have to have breakfast.
That's so corny.
You gotta be kidding me...
Earlier, I kicked my pencil case while taking a nap, so it flew the half of the classroom!
It was so funny, and I was so embarrassed...
You're studying hard.
Unexpectedly, you're a model student, Han Yi Soo.
Why (are you leaving)?
It's too noisy.
Let's be friends.
I don't want to (be friends).
Why not?
I don't befriend who are petty.
Why am I petty?
Why don't you come in during class time?
Because it's boring.
That's why you're petty.
What do you mean?
You think you're the most unfortunate in the world, don't you?
Only you suffer, and
you think it unfair & infuritaing that no one understands your sufferings, don't you?
What do you know?
In this world, insignificant people are countless.
Let's say that you suffered pain and hardship because of those people.
That said, however, there's no need for you too to become such a trivial person.
And...
I loathe putting up with tantrums from people with full stomachs.
I've never made such a request of you.
Even if you asked, I have no thought of considering it.
Stop acting like you're better.
Even if it's only because I don't want to see you, I will definitely not go to class.
Yah, over there, take your seat.
What are you doing?
Quickly, take your seat.
♪ I'd rather hate you. ♪
♪ The more I hold you, the more it hurts. ♪
♪ Even though I will forget everything in the next morning ♪
♪ and try to find you again. ♪
♪ I'd rather put off this love ♪
♪ which became useless. ♪
♪ Because the time will flow on us again anyway. ♪
I'm sorry for still thinking of you, for still loving you
♪ Because I won't be able to let you go at the end. ♪
♪ "Let's love just one more day", the lie again. ♪
♪ Once I see you again, I forget everything else but to love you, smiling again. ♪
♪ "Let's forget even if it's just one day", another empty promise. ♪
♪ Even if I'm in pain when I can't see you, I keep promising to myself, crying. ♪
♪ Between Heaven and Hell, I keep coming and going because of you.♪
You're home.
And Hae Woo?
She's...
studying together at Yi Soo's.
What are you doing?
Hae Woo attaches herself to Yi Soo and runs around all day,
and that's not enough that she goes to his house at every opportunity.
What are you doing, as a mother?
So, what about that?
It's not like Hae Woo is betrothed to Driver Han's son.
Does that even make sense?
Why is it so noisy?
Father!
Hae Woo is spending too much time with Yi Soo.
My eyes to judge people are not too bad.
Because of Yi Soo, Hae Woo is noticeably cheerful these days.
If it's alright with Hae Woo, I'm thinking of sending both of them to study abroad.
What?
That's out of the question.
With such a boy like him...
The general meeting of stockholders is going to be held soon.
To make it successful without any noise,
Prepare well
Shall we play a game?
Not really.
Really?
I see that you can fight.
Do you have no thoughts of coming under me?
I do not.
Why?
It's too petty for you?
Something like that.
Truly similar.
Jo Hae Woo and you are really similar.
A type to either put everything on the line,
or to give up everything.
What is it that you're trying to say?
I'm Oh Joon Yeong.
I'm Han Yi Soo.
I know, Han Yi Soo.
You're quick.
Oh, why are you guys together?
You guys know each other?
Joon Ho was Joon Yeon's younger brother.
Last year, he died in a drunk driver accident.
From then on, he changed.
He suddenly changed from a model student to the leader of student gang.
He says he won't forgive even in death.
Joon Yeong cherished and took care of him.
How do you know about this so well?
Our families are close,
so we've known each other since childhood.
We've gone to trips together often as well.
I see.
I've decided.
What?
I'm going to Arts College.
Drawing?
Yup.
Next month, I'll start taking lessons again.
So I'll be very busy.
So?
I am just saying that it will be harder to see me.
For this weekend,
I am thinking about taking you to my secret place.
A secret place?
How annoying!
Hwa Yeung!
Divorce, or
find some other woman!
Why are you being so troublesome?
What?
Until it settles down,
go on a trip or something.
Do some shopping too...
How much do you need?
I will give you as much as you want.
[Anchorwoman Lee Hwa Yeong reveals that she was sexually harrassed by President Jo Ee Seon of Gaya Hotel.]
[The Korean that university students admire the most - Jo Sang Gook]
Fun!
Until it becomes quiet,
back off from the management,
and stay put.
It isn't true.
It's a false accusation. I will take care of it.
I TOLD YOU CLEARLY!
To a guy who can't control himself,
I won't hand over the ownership!
Father, do you think you're perfect?
At least, I didn't take a mother
from Hae Woo!
What an idiotic punk!
Friend! Here.
[Shocking news - Anchorwoman Lee Hwa Yeong revealed that she was sexually harrassed by President Jo Ee Seon.]
Even if you have to leave, you should see Hae Woo before leaving!
I will end up going crazy if I stay at this house now.
But, if you go like this, Hae Woo...
When I get to Canada,
I will call. Please convey that.
Maybe she went there.
To that kid,
Yi Soo, for you to go will probably be good.
Where is it, there?
It's amazing.
I've filmed this lake with this camera for a long time.
Amazingly, the lake is always as is
although everything else changes.
My mom... left.
She'll come back.
I know she won't come back. I've known it from a long time ago.
That my mom will leave someday.
There are many things in this world that we can't do much about.
In any moments, we have no other choice but to do what we can do.
Hae Woo.
I... would like it if you didn't have such a hard time because of things you can't do anything about.
If we look at the stars from here, I think it'll be wonderful.
Stay there.
Just stay there.
What are you doing?
Since it's the first day that Han Yi Soo has come to Jo Hae Woo's secret hiding place, I'll have to commemorate it.
Ah... Don't record.
What do you like the most in the world?
Ah, don't.
Answer!
Jo Hae Woo?
Answer quick! If you don't, even at school, I will follow you around with this someday.
What the heck? I told you to answer.
Shark.
What?
Sharks don't have swim bladders.
Then, how do they live?
To live, they must keep on moving endlessly,
Since, if they stop, they die.
Even when they are asleep, they have to keep moving to stay alive
They sure do live a tiresome life.
Still, in the ocean, the shark is the strongest.
So is that why you like sharks the most? Because they're strong?
No, I pity them.
It doesn't seem as if anyone would like sharks.
Then, hypothetically, what would you do if I disappeared?
I'll go find you.
And, if you can't find me?
I'll definitely find you.
How? How will you find me?
How will you find me?
Tell me, how will you find me?
Until I die, I will look for you.
Because, I won't even be able to die before I find you.
♪ I'd rather hate you. ♪
♪ The more I hold you, the more it hurts. ♪
♪ Even though I will forget everything in the next morning ♪
♪ and try to find you again. ♪
♪ I'd rather put off this love which became useless. ♪
♪ Because the time will flow on us again anyway. ♪
♪ I'm sorry because I'm still thinking of you, ♪
because I love you.
♪ Because I won't be able to let you go at the end. ♪
♪ "Let's love just one more day", the lie again. ♪
♪ Once I see you again, I forget everything else but to love you, smiling again. ♪
♪ "Let's forget even if it's just one day", another empty promise. ♪
♪ Even if I'm in pain when I can't see you, I keep promising to myself, crying. ♪
♪ Between Heaven and Hell, I keep coming and going because of you.♪
I could visit you finally. You've been so generous to my family.
Are you saying it's for me?
- I'm going to keep seeing Hae Woo! - Sorry to make you wait.